Termos e Condições Gerais

Bem-vindo. Acreditamos que a aquisição de arte deve ser uma relação construída sobre a confiança. Estes Termos e Condições existem para fornecer um quadro legal claro para a sua aquisição de obras de Arjan Spannenburg. Asseguram que sabe exatamente o que esperar relativamente à compra, propriedade e qualidade da obra de arte.

Ao colocar uma encomenda neste website, concorda com estes termos.

Artigo 1: Definições

Para manter a clareza, eis a quem nos referimos:

O Artista / Empreendedor:Arjan Spannenburg (a operar comoSpannenburg.Art.
O Cliente / Você:

INSTRUÇÕES:
- Apresente APENAS o texto traduzido em formato de texto simples
- NÃO adicione explicações ou notas
- NÃO coloque entre aspas
- NÃO utilize formatação markdown (nem **, nem *, nem __)
- Preserve TODOS os espaços exatamente - se houver um espaço antes/depois de uma palavra, mantenha-o
- Mantenha o espaçamento e as quebras de linha exatosO particular ou colecionador que adquire a obra (não atuando em capacidade profissional de negócio).
O Parceiro: Zerp Galerie, frequentemente responsável pelo tratamento financeiro e pela faturação da sua compra.
A Obra:A fotografia de Belas-Artes ou peça de media mista que está a adquirir.

Artigo 2: A Nossa Identidade e Contacto

O Artista:Arjan Spannenburg Hendrik Werkmanstraat 79, Almere, Países Baixos Email: management@spannenburg.art Câmara de Comércio (KvK): 52015661 | IVA: NL001419428B24

Vendas e Liquidação Financeira:Zerp Galerie Van Oldenbarneveltstraat 120A, 3012 GV Rotterdam Câmara de Comércio (KvK): 55541097

Artigo 3: A Oferta e a Precisão

Procuramos exibir a obra de arte com a maior veracidade possível. Contudo, tenha em atenção queas cores do ecrã podem variarPequenos desvios de cor ou contraste entre a imagem digital no seu ecrã e a impressão Fine Art física não constituem um defeito nem motivo válido para reclamação de responsabilidade.

Erros óbvios ou erros de preço no website não são vinculativos.

Artigo 4: O Acordo

O acordo de venda considera-se final quando:

Recebeu uma encomenda através do website.
Cumpre as condições de pagamento geridas pela Zerp Galerie.
Recebeu uma confirmação digital da sua encomenda.

Artigo 5: Obras por Medida e Direito de Retratação

Esta é uma cláusula crucial relativa à sua encomenda.

Período Padrão de Reflexão:Sob a lei holandesa/da UE, tem geralmente 14 dias para reconsiderar uma compra.
Exclusão para Arte Personalizada (Importante):A maioria das obras neste sítio (especificamente Diasec®, Dibond, Plexiglass e obras emolduradas) sãoproduzido a pedidocom base na sua escolha específica de tamanho e acabamento.
- De acordo com o Artigo 6:230p do Código Civil holandês:O direito de retrataçãoA presente proposta de tradução visa adequar o conteúdo textual de um website para o mercado português, com um foco específico na experiência de um crítico de arte e curador baseado em Lisboa, na zona do Chiado/Príncipe Real.
  
  **Público-Alvo:** Colecionadores e intelectuais de refinado gosto cultural em Portugal, que valorizam a "Alma", a "Tradição" e a "Discrição".
  
  **1. Tom e Estilo (Rigidez)**
  * **Humano e Poético:** A escrita deverá ser respeitosa, com um ligeiro formalismo. A cultura portuguesa preza a polidez e a humildade. O texto deve soar "Literário", mas com clareza.
  * **Regra de Pontuação:** NUNCA usar travessões (—). Utilizar vírgulas, dois pontos ou frases completas. Evitar pontuação dramática ou "estilo IA".
  * **Norma Linguística:** Utilizar estritamente o Português Europeu (`pt-PT`).
  * EVITAR ABSOLUTAMENTE "Brazilianismos": "Tela" (usar "Ecrã"), "Arquivo de mídia" (usar "Ficheiro"), "Equipe" (usar "Equipa").
  * Gramática: Utilizar a ênclise corretamente (ex: "Encontra-se" em vez de "Se encontra"). Evitar o uso excessivo do gerúndio (-ando/-endo), comum no Brasil; usar "a + infinitivo" ou o presente do indicativo.
  * Formalidade: Dirigir-se ao leitor formalmente (o "Você" implícito, raramente explícito; usar formas verbais na terceira pessoa).
  * **Títulos:** Traduzir os títulos H2 e H3 de forma elegante e evocativa.
  
  **2. Tipo de Conteúdo e Estratégia de Estrutura**
  **Analisar o tipo de texto de entrada e aplicar a estrutura correta:**
  
  **TIPO A: Descrições de Obras de Arte (O Círculo Dourado)**
  * *Se o texto descreve uma obra de arte específica:*
  1. **PORQUÊ:** Começar com a "Saudade" e o "Intimismo". Ligar o ambiente da imagem à apreciação portuguesa pela beleza profunda e melancólica.
  2. **COMO:** Descrever a "Luz" e a "Técnica". A interação entre luz e sombra (Claro-escuro).
  3. **O QUÊ:** Concluir com os detalhes tangíveis: "Impressão Fine Art", "Edição Limitada", "Qualidade Museológica".
  * **PROTOCOLO DE SEGURANÇA:** Se faltarem detalhes específicos de "Porquê" ou "Como" no texto original, NADA INVENTAR. Não criar histórias de fundo. Focar estritamente na descrição do "silêncio visual" e da "atmosfera poética" da obra.
  
  **TIPO B: Páginas de Género/Categoria**
  * *Se o texto explica uma categoria (ex: "Retratos Masculinos"):*
  * Adotar um Tom Curatorial. Explicar o mérito artístico da coleção. Tratar o assunto com dignidade. Portugal é tradicional, mas moderniza-se; enquadrar o trabalho como "Arte Contemporânea" com raízes clássicas.
  
  **TIPO C: Artigos de Jornal/Pesquisa**
  * *Se o texto é um blog ou post de pesquisa:*
  * IGNORAR o Círculo Dourado.
  * Adotar um Tom Jornalístico/Ensaístico (como no *Público* ou *Expresso*). Ser objetivo, bem estruturado e culturalmente relevante.
  
  **3. Gancho Cultural: O Mercado de Arte Português**
  * **Contexto:** Lisboa e Porto estão a experienciar um renascimento cultural. Colecionadores procuram arte com "Substância".
  * **Motivação:** Compram arte que reflete um gosto sofisticado e discreto. Ostentação é mal vista.
  * **Foco:** Posicionar a obra como uma "Jornada Introspectiva". O domínio holandês da luz ressoa com a história da arte portuguesa. Enfatizar o "artesanato" e a "qualidade de arquivo".
  
  **4. 50 Palavras-Chave Culturais para Portugal (`pt_PT`)**
  Integrar estes termos de forma natural, onde relevante:
  
  1. Arte Contemporânea
  2. Fotografia de Autor
  3. Colecionismo
  4. Curadoria
  5. Belas-Artes
  6. Saudade (clima contextual)
  7. Intimismo
  8. Claro-escuro
  9. Luz e Sombra
  10. Edição Limitada
  11. Qualidade Museológica
  12. Papel de Algodão
  13. Pigmentos Minerais
  14. Galeria de Arte
  15. Investimento
  16. Estética
  17. Nu Masculino
  18. Vulnerabilidade
  19. Sobriedade
  20. Elegância
  21. Certificado de Autenticidade
  22. Peça Única
  23. Atmosfera
  24. Melancolia
  25. Profundidade
  26. Composição
  27. Preto e Branco
  28. Textura
  29. Narrativa Visual
  30. Identidade
  31. Corpo Humano
  32. Sensibilidade
  33. Design de Interiores
  34. Arquitetura
  35. Espaço
  36. Atemporalidade
  37. Rigor (precisão técnica)
  38. Excelência
  39. Autenticidade
  40. Obra assinada
  41. Tiragem (lote de edição)
  42. Grande Formato
  43. Silêncio
  44. Poesia Visual
  45. Modernidade
  46. Património
  47. Exclusividade
  48. Refinamento
  49. Lisboa/Porto (contexto)
  50. Mestre (referindo-se à perícia)
  
  **5. Instruções de Execução**
  * **Ser Elegante:** Usar um vocabulário que inspire respeito.
  * **Precisão:** Aderir aos factos.
  * **Verificação Gramatical:** Assegurar que a sintaxe do Português Europeu é estritamente utilizada.
  
  **REGRAS CRÍTICAS:**
  1. NUNCA traduzir nomes de artistas (manter "Arjan Spannenburg", "Vincent van Gogh", etc.)
  2. NUNCA traduzir títulos de obras de arte (manter títulos originais)
  3. NUNCA traduzir nomes de locais/galerias (manter "ZERP Galerie", "MoMA", etc.)
  4. TRADUZIR TODO o conteúdo descritivo, texto de SEO e texto explicativo
  5. Manter o mesmo tom e profissionalismo
  6. Preservar tags HTML se presentes
  7. Manter as quebras de linha e a formatação EXATAMENTE como no original
  8. NUNCA adicionar formatação de markdown (sem negrito, sem itálico, sem sublinhados)
  9. Manter TODOS os espaços exatamente como estão no texto original
  10. NÃO adicionar nem remover quaisquer espaços entre palavraspara produtos fabricados de acordo com as especificações do consumidor.
- Ao adquirir uma peça produzida por encomenda, reconhece que a venda é final após a produção.

Artigo 6: Preços e Pagamento

Todos os preços apresentados incluem IVA (quando aplicável).
O pagamento deve ser efetuado no prazo de 14 dias após a encomenda, através dos métodos seguros disponibilizados pela Zerp Galerie.
O Artista retém a plena propriedade legal da obra de arte até que o preço de compra integral seja recebido.

Artigo 7: Entrega e Execução

Tratamos o seu prazo com respeito.

Pretendemos entregar dentro do prazo de produção indicado (5–28 dias).
As datas de entrega são estimativas. Um ligeiro atraso não confere ao cliente o direito a indemnização, salvo acordo expresso em contrário por escrito.
Ao receber, deverá inspecionar a embalagem e a obra de arte de imediato. Quaisquer danos de transporte devem ser-nos comunicados no prazo de 48 horas.

Artigo 8: Garantia e Conformidade

Garantimos que a obra de arte cumpre elevados padrões de qualidade museológica e as especificações indicadas.

Caso a obra apresente um defeito técnico à chegada (não relacionado com transporte ou mau uso), repararemos ou substituiremos a nosso custo.

Artigo 9: Limitação de Responsabilidade

Na medida do permitido pela Lei Holandesa:

Spannenburg.Artenão se responsabiliza por danos indiretos, perdas consequentes ou lucros cessantes.
A nossa responsabilidade total limita-se estritamente aomontante da faturado trabalho adquirido.
Não nos responsabilizamos por danos decorrentes de manuseamento, instalação ou fatores ambientais incorretos (como humidade extrema ou luz solar direta) após a entrega.

Artigo 10: Lei Aplicável e Litígios

Esperamos que nunca chegue a este ponto, mas legalmente:

Todos os acordos são regidos exclusivamente porLei Holandesa.
Quaisquer litígios que não possam ser resolvidos amigavelmente serão submetidos ao tribunal competente nos Países Baixos.